1
00:00:03,624 --> 00:00:05,074
ΑΦΗΓΗΤΗΣ Οι ήρωές μας
ταξίδι στο πλοίο

2
00:00:05,177 --> 00:00:07,421
μέσω των νησιών Decolore
έφτασε στο τέλος του

3
00:00:07,524 --> 00:00:09,250
με την άφιξή τους
στην περιοχή του Κάντο

4
00:00:09,354 --> 00:00:12,357
Vermilion City.

5
00:00:12,460 --> 00:00:16,361
Η ώρα του Ash με την Ίρις
και η Cilan έχει τελειώσει επίσης

6
00:00:16,464 --> 00:00:19,226
έτσι αφού είπαν τους
αντίο στο σιδηροδρομικό σταθμό

7
00:00:19,329 --> 00:00:22,436
Η Alexa και ο Ash έθεσαν τώρα τα δικά τους
αξιοθέατα στην πατρίδα του Ash.

8
00:00:27,130 --> 00:00:28,373
Και πώς είναι ο ήρωάς μας;

9
00:00:30,478 --> 00:00:32,170
DIGLETT
[ΑΣΚΗΣΗ]

10
00:00:35,449 --> 00:00:37,244
Α-χα, έλα Πικάτσου,
ας τρέξουμε.

11
00:00:37,347 --> 00:00:38,624
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

12
00:00:38,728 --> 00:00:40,074
- Χα-χα.
- Περίμενε με.

13
00:00:41,627 --> 00:00:44,044
Αχ! Alexa.

14
00:00:44,147 --> 00:00:45,700
Αυτό είναι το Pallet Town.

15
00:00:45,804 --> 00:00:46,632
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

16
00:00:49,532 --> 00:00:51,085
[λαχάνιασμα]

17
00:00:53,398 --> 00:00:56,470
Να λοιπόν.
Εκεί που μεγάλωσες.

18
00:00:56,573 --> 00:00:58,886
Και που το όνειρό σου να γίνεις
ένας Pokémon Master πήρε μορφή.

19
00:01:01,199 --> 00:01:05,030
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

20
00:01:05,134 --> 00:01:08,068
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

21
00:01:08,171 --> 00:01:10,208
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

22
00:01:10,311 --> 00:01:14,039
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

23
00:01:14,143 --> 00:01:15,627
♪ Ωχ

24
00:01:15,730 --> 00:01:17,939
♪ Φτάσαμε τόσο μακριά

25
00:01:18,043 --> 00:01:22,116
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

26
00:01:22,220 --> 00:01:25,085
♪ Ωχ
♪ Ανήκουμε μαζί

27
00:01:25,188 --> 00:01:28,295
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

28
00:01:28,398 --> 00:01:29,537
♪ Pokémon ♪

29
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
Τέφρα
«Το όνειρο συνεχίζεται».

30
00:01:41,239 --> 00:01:42,412
ΑΛΕΞΑ
Μαντεύω τα Pokémon σου

31
00:01:42,516 --> 00:01:43,758
περιμένουν όλοι
για σένα στο σπίτι.

32
00:01:43,862 --> 00:01:46,036
- Σωστά;
- Αχ.

33
00:01:46,140 --> 00:01:48,211
Είναι όλοι με τον καθηγητή Oak
στο Ερευνητικό του Εργαστήριο.

34
00:01:48,315 --> 00:01:49,592
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

35
00:01:49,695 --> 00:01:52,284
Γεια, ας πάμε εκεί τώρα.

36
00:01:52,388 --> 00:01:54,044
Τι γίνεται με το σπίτι σου;

37
00:01:54,148 --> 00:01:57,186
Μη νομίζεις
πρέπει να πας σπίτι πρώτα;

38
00:01:57,289 --> 00:01:59,567
Σκέφτηκα ότι θα έλεγα
Γεια στον καθηγητή Oak πρώτα.

39
00:01:59,671 --> 00:02:01,880
Φλαμουριά.

40
00:02:01,983 --> 00:02:04,779
Καταλαβαίνω πώς θέλεις να δεις
το Pokémon σου αμέσως

41
00:02:04,883 --> 00:02:07,955
αλλά μην ξεχνάς τη μητέρα σου
θέλει επίσης να σε δει αμέσως.

42
00:02:08,058 --> 00:02:09,819
Νομίζω ότι θα ήταν έξυπνο
να δεις πρώτα τη μητέρα σου.

43
00:02:09,922 --> 00:02:11,234
Αχ. Μαντέψτε ότι έχετε δίκιο.

44
00:02:11,338 --> 00:02:13,133
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

45
00:02:13,236 --> 00:02:15,825
είμαι σίγουρος
Μπορώ να βρω τον δρόμο μου

46
00:02:15,928 --> 00:02:19,035
οπότε θα σε συναντήσω αργότερα
στο εργαστήριο του καθηγητή Oak, εντάξει;

47
00:02:19,139 --> 00:02:21,210
Καλό ακούγεται.
Θα σε δω στο εργαστήριο.

48
00:02:21,313 --> 00:02:23,039
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
Αντίο.

49
00:02:29,079 --> 00:02:31,323
Τέφρα
«Γεια, κύριε Μίμη».

50
00:02:31,427 --> 00:02:34,775
PIKACHU/MR. MIME
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

51
00:02:34,878 --> 00:02:37,087
[ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

52
00:02:37,191 --> 00:02:39,849
Μαμά, είμαι σπίτι.
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

53
00:02:39,952 --> 00:02:41,609
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Μίμη.

54
00:02:41,713 --> 00:02:42,886
Πώς περάσατε;
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

55
00:02:45,855 --> 00:02:48,720
- Καλώς ήρθες σπίτι, Ash.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, μαμά.

56
00:02:48,823 --> 00:02:51,723
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
Το σακίδιό σας;

57
00:02:51,826 --> 00:02:53,000
- Ε;
- Πρέπει να έχετε ρούχα για πλύσιμο.

58
00:02:54,277 --> 00:02:57,694
- Μμ.
- Ε;

59
00:02:57,798 --> 00:03:00,318
Τα έδωσες όλα.

60
00:03:00,421 --> 00:03:02,182
«Μπορώ να το καταλάβω από το σακίδιό σου».

61
00:03:02,285 --> 00:03:03,424
[Η στάχτη γελάει]

62
00:03:05,737 --> 00:03:08,015
Το έδωσα τον καλύτερό μου εαυτό

63
00:03:08,118 --> 00:03:10,397
αλλά δεν κέρδισα αρκετά
η Unova League.

64
00:03:10,500 --> 00:03:12,468
Ορίστε.

65
00:03:12,571 --> 00:03:15,229
Λοιπόν, μπορείτε να μου πείτε
όλα για αυτό αργότερα.

66
00:03:15,333 --> 00:03:17,058
Αλλά αυτή τη στιγμή,
πήγαινε και πλύνε τα χέρια σου.

67
00:03:17,162 --> 00:03:18,612
Το κατάλαβες, μαμά.

68
00:03:47,365 --> 00:03:51,231
Έτσι η Alexa πήγε
στο εργαστήριο του καθηγητή Oak;

69
00:03:51,334 --> 00:03:52,853
"Απόψε προσκαλώ την Alexa"

70
00:03:52,956 --> 00:03:54,268
«και ο καθηγητής Oak εδώ»

71
00:03:54,372 --> 00:03:56,443
«για ένα πραγματικό σπιτικό γεύμα».

72
00:03:56,546 --> 00:03:59,377
«Θα είναι μόνο το καλύτερο
για τόσο σημαντικούς καλεσμένους».

73
00:03:59,480 --> 00:04:01,586
Μμ-χμ.

74
00:04:01,689 --> 00:04:04,658
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να δεις
όλα τα Pokémon σας αμέσως.

75
00:04:04,761 --> 00:04:07,592
Χμ. Ε;

76
00:04:07,695 --> 00:04:10,629
Γιατί δεν συνεχίζεις;

77
00:04:10,733 --> 00:04:13,632
Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.

78
00:04:13,736 --> 00:04:14,771
«Πικάτσου,
πάμε να δούμε τη συμμορία ».

79
00:04:14,875 --> 00:04:16,532
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

80
00:04:18,879 --> 00:04:19,880
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΟΑΚ
«Και αυτός είναι ο λόγος»

81
00:04:19,983 --> 00:04:22,192
«ακριβώς εδώ στο εργαστήριό μου στο σπίτι μου»

82
00:04:22,296 --> 00:04:24,298
'μερικά από τα Pokémon
ότι οι εκπαιδευτές από το Kanto'

83
00:04:24,402 --> 00:04:26,507
πιάσουν στο ταξίδι τους
αφού λάβουν

84
00:04:26,611 --> 00:04:29,303
τα πρώτα τους Pokémon
από τα δικά σου φυσικά.

85
00:04:29,407 --> 00:04:31,650
Με όλα τα Pokémon
στη φροντίδα σας

86
00:04:31,754 --> 00:04:34,343
δεν υπάρχει τσακωμός
ανάμεσά τους κατά καιρούς;

87
00:04:34,446 --> 00:04:36,828
Λοιπόν, δεν θα έλεγα
δεν υπήρξαν διαφωνίες

88
00:04:36,931 --> 00:04:38,933
αλλά σε τέτοιες στιγμές
ο καλός μου φίλος Bulbasaur

89
00:04:39,037 --> 00:04:40,107
έρχεται πολύ βολικό.

90
00:04:40,210 --> 00:04:42,592
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

91
00:04:42,696 --> 00:04:45,457
«Αυτό είναι ένα
πολύ υπεύθυνο Pokémon.'

92
00:04:45,561 --> 00:04:47,666
«Αν ένας αγώνας είναι έτοιμος να σπάσει
έξω, ο Bulbasaur είναι ο πρώτος

93
00:04:47,770 --> 00:04:49,530
«να μπω και να προσπαθήσω
για την επίλυση τυχόν προβλημάτων».

94
00:04:49,634 --> 00:04:51,463
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

95
00:04:51,567 --> 00:04:53,741
Εντυπωσιακό, κύριε καθηγητά.

96
00:04:53,845 --> 00:04:55,364
Αυτό σημαίνει
Το Bulbasaur είναι δικό σου;

97
00:04:55,467 --> 00:04:57,918
Όχι, Alexa.
Αυτό είναι το Ash's Pokémon.

98
00:04:58,021 --> 00:05:00,645
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Ουάου, αυτό είναι συναρπαστικό.

99
00:05:00,748 --> 00:05:02,060
- 'Καθηγητής Όουκ.'
- Ε;

100
00:05:02,163 --> 00:05:03,233
Γύρισα όλοι.

101
00:05:03,337 --> 00:05:04,718
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

102
00:05:04,821 --> 00:05:06,789
Λοιπόν, είναι ο Ash.

103
00:05:06,892 --> 00:05:08,860
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
Bulbasaur!

104
00:05:08,963 --> 00:05:10,275
[ΑΣΚΗΣΗ]

105
00:05:13,243 --> 00:05:14,935
[γρυλίζει]

106
00:05:15,038 --> 00:05:17,144
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

107
00:05:19,042 --> 00:05:21,251
- Ω, αγαπητέ.
- Όχι, είναι μια χαρά.

108
00:05:21,355 --> 00:05:23,392
Όλοι αυτοί οι Ταύροι
είναι τα Pokémon του Ash.

109
00:05:23,495 --> 00:05:24,945
Αυτό συμβαίνει πολύ.

110
00:05:25,048 --> 00:05:26,774
Φαίνεσαι φοβερός, Bulbasaur.

111
00:05:26,878 --> 00:05:28,742
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

112
00:05:28,845 --> 00:05:30,537
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

113
00:05:30,640 --> 00:05:32,815
Ε; Ωχ.

114
00:05:32,918 --> 00:05:34,541
Ήσουν στη μέση
μιας συνέντευξης;

115
00:05:34,644 --> 00:05:37,958
- Δεν είχα σκοπό να διακόψω.
- Δεν είναι πρόβλημα.

116
00:05:38,061 --> 00:05:39,822
Στην πραγματικότητα,
Καθηγητής Oak

117
00:05:39,925 --> 00:05:42,272
μόλις τελείωσα την παρουσίασή μου
στο Bulbasaur σου.

118
00:05:42,376 --> 00:05:45,966
Ω. Μεγάλος. Γεια, κύριε καθηγητά,
που είναι η Tracey;

119
00:05:46,069 --> 00:05:47,208
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΟΑΚ
«Όπως θα το έκανε η μοίρα»

120
00:05:47,312 --> 00:05:49,625
«Η Μίστι τον κάλεσε
στο γυμναστήριο Cerulean.'

121
00:05:49,728 --> 00:05:52,800
Ω. Πάλι του έλειψε.

122
00:05:52,904 --> 00:05:54,906
Δικαίωμα. άκουσα
ότι είχες βοηθό.

123
00:05:55,009 --> 00:05:56,735
Αλλά τι γίνεται με
το υπόλοιπο προσωπικό σας;

124
00:05:56,839 --> 00:05:58,875
Είμαστε μόνο οι δυο μας.
Η Τρέισι και εγώ.

125
00:05:58,979 --> 00:06:00,981
Αλήθεια;

126
00:06:01,084 --> 00:06:03,777
Ολόκληρη αυτή η εγκατάσταση,
διοικείται από μόνο δύο άτομα;

127
00:06:03,880 --> 00:06:05,088
Απίστευτος.

128
00:06:07,746 --> 00:06:11,094
Τι είναι πραγματικά απίστευτο
είναι τα πολλά Pokémon Trainers.

129
00:06:11,198 --> 00:06:13,131
«Ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο
συναντώντας Pokémon όλων των ειδών»

130
00:06:13,234 --> 00:06:15,167
«και μετά μου τα δείχνουν».

131
00:06:15,271 --> 00:06:17,722
«Μπορεί να είμαι γνωστός
ως ερευνητής Pokémon'

132
00:06:17,825 --> 00:06:19,620
«αλλά ούτε κι εγώ έχω συναντήσει»

133
00:06:19,724 --> 00:06:22,485
κάθε είδους Pokémon
στην ύπαρξη.

134
00:06:22,589 --> 00:06:24,694
Ναί. Είναι ένας μεγάλος κόσμος εκεί έξω.

135
00:06:24,798 --> 00:06:27,387
Αχ. Καταπληκτικός.

136
00:06:27,490 --> 00:06:29,492
Ακόμα και τώρα που βλέπω
ένα Pokémon για πρώτη φορά

137
00:06:29,596 --> 00:06:32,461
Συγκινούμαι τόσο πολύ. Εδώ.

138
00:06:32,564 --> 00:06:35,187
Μάρτυρας από πρώτο χέρι
πώς είναι αυτό το ελιοπτιλίκι

139
00:06:35,291 --> 00:06:37,086
το άνοιγμα είναι αρκετά διαφορετικό
από το να ακούς απλώς γι' αυτό.

140
00:06:37,189 --> 00:06:38,743
[φωνάζει]

141
00:06:42,712 --> 00:06:45,508
Αχ. Νόμιζα ότι σε είχα προειδοποιήσει
να προσέχεις να μην το κάνεις.

142
00:06:45,612 --> 00:06:48,546
[SAD]

143
00:06:48,649 --> 00:06:51,514
Λοιπόν, δεν μπορείς να μάθεις
εκτός κι αν ρισκάρεις.

144
00:06:51,618 --> 00:06:53,620
Τα Pokémon είναι πολύπλοκα.

145
00:06:53,723 --> 00:06:56,519
Καθηγητής;
Έχετε γνωρίσει ακόμα τον Gogoat;

146
00:06:56,623 --> 00:06:59,626
Ναί. το έκανα.

147
00:06:59,729 --> 00:07:01,904
Γιατί, ο Gogoat και εγώ είχαμε το
πιο ευχάριστη βόλτα μαζί.

148
00:07:03,940 --> 00:07:05,908
Και προλάβατε να συναντηθείτε
Noivern επίσης;

149
00:07:06,011 --> 00:07:08,151
Χμ; Και ποιος είναι αυτός ο Noivern;

150
00:07:08,255 --> 00:07:10,706
Είναι ένα από τα Pokémon μου

151
00:07:10,809 --> 00:07:14,088
αλλά μπορεί να το βρεις
λίγο συντριπτικό.

152
00:07:14,192 --> 00:07:16,746
Ναι.
Είναι ένα πολύ δυνατό Pokémon.

153
00:07:16,850 --> 00:07:18,921
Alexa. Παρακαλώ αφήστε
Καθηγητής Oak βλέπε Noivern.

154
00:07:19,024 --> 00:07:21,475
Ναί. Πρέπει να το δω.

155
00:07:21,579 --> 00:07:24,064
Καλώς.
Αν θέλεις πραγματικά.

156
00:07:24,167 --> 00:07:26,204
Noivern, έλα έξω.

157
00:07:28,309 --> 00:07:30,208
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

158
00:07:30,311 --> 00:07:32,417
[γέλια]

159
00:07:32,521 --> 00:07:34,937
Φοβερό, έτσι δεν είναι, κύριε καθηγητά;

160
00:07:35,040 --> 00:07:37,111
Έχω δει μόνο
φωτογραφίες αυτού του Pokémon.

161
00:07:38,561 --> 00:07:40,736
Ω, κοίτα αυτό.

162
00:07:40,839 --> 00:07:43,393
Η δομή που παράγει
τα ηχητικά κύματα είναι αρκετά περίπλοκα.

163
00:07:43,497 --> 00:07:46,811
Ε, καθηγητή;
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι αρκετό.

164
00:07:46,914 --> 00:07:49,296
Ουφ! Ε; Τι είπατε;

165
00:07:49,399 --> 00:07:50,849
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]/[ΚΙΝΗΣΗ ΕΚΠΤΩΣΗΣ]

166
00:07:53,542 --> 00:07:56,648
Αχ. Βλέπεις;

167
00:07:56,752 --> 00:08:00,272
Ω, μου. Τώρα λοιπόν βλέπω
πώς είναι το Boomburst.

168
00:08:00,376 --> 00:08:02,827
Βλέπω; Σου είπα
ήταν υπερ-δυνατό.

169
00:08:02,930 --> 00:08:06,037
[φωνάζει]
Σταμάτα, Noivern.

170
00:08:06,140 --> 00:08:08,729
Noivern, πάρτε ένα Spelon Berry.

171
00:08:08,833 --> 00:08:10,697
[CHOMP]

172
00:08:14,563 --> 00:08:17,773
[γρύλισμα]

173
00:08:17,876 --> 00:08:20,051
-Καθηγήτρια, είσαι καλά;
- Ω, ναι.

174
00:08:20,154 --> 00:08:22,398
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

175
00:08:22,502 --> 00:08:24,780
Χρειάζεται κανείς να βιώσει
η δύναμη ενός Pokémon από πρώτο χέρι

176
00:08:24,883 --> 00:08:26,885
για να το καταλάβεις αληθινά.

177
00:08:26,989 --> 00:08:29,543
Αυτή είναι η κύρια έρευνά μου
εργαλείο.

178
00:08:29,647 --> 00:08:32,408
- Και λειτουργεί.
- Δεν είναι φοβερό;

179
00:08:32,512 --> 00:08:34,134
Κύριε καθηγητά, θαυμάζω
τη δέσμευσή σας στη δουλειά σας.

180
00:08:34,237 --> 00:08:36,308
[ΑΣΚΗΣΗ]

181
00:08:36,412 --> 00:08:38,310
Ω, είναι ο Rotom.

182
00:08:38,414 --> 00:08:39,760
Τέλειο timing.

183
00:08:39,864 --> 00:08:41,624
Ας επιστρέψουμε στο εργαστήριό μου

184
00:08:41,728 --> 00:08:43,799
και ρίξτε μια ματιά
με όλα τα τελευταία δεδομένα.

185
00:08:43,902 --> 00:08:45,594
ΑΛΕΞΑ
«Εννοείς για τον Ρότομ;»

186
00:08:45,697 --> 00:08:48,562
«Ο Ash μου είπε τόσα πολλά γι' αυτό».

187
00:08:48,666 --> 00:08:51,220
Πράγματι, είμαι αυτή τη στιγμή
γράφοντας ένα χαρτί

188
00:08:51,323 --> 00:08:53,636
στις αλλαγές
στις μορφές του Rotom.

189
00:08:53,740 --> 00:08:55,569
Ο Rotom είναι ένα υπέροχο Pokémon
να συνεργαστείτε.

190
00:08:55,673 --> 00:08:58,365
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

191
00:08:58,468 --> 00:09:00,678
Αχ, έρχεσαι κι εσύ;

192
00:09:00,781 --> 00:09:04,371
Ε, όχι τώρα. Θα μείνω εδώ.
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

193
00:09:04,474 --> 00:09:05,959
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΟΑΚ
Φυσικά, τα Πόκεμον σου

194
00:09:06,062 --> 00:09:08,409
ανυπομονούσα για την επιστροφή σου.

195
00:09:08,513 --> 00:09:09,928
- "Εντάξει, Ας, τα λέμε αργότερα."
- 'Εντάξει.'

196
00:09:14,519 --> 00:09:17,246
Γεια σου, Bulbasaur, θα το πάρεις
όλα τα Unova Pokémon μαζί;

197
00:09:17,349 --> 00:09:19,144
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

198
00:09:19,248 --> 00:09:20,870
[ΚΙΝΗΣΗ ΗΛΙΑΚΗΣ ΔΕΣΜΗΣ]

199
00:09:27,290 --> 00:09:30,328
Ε; Εκπληκτική επιτυχία!
Είναι σαν πυροτεχνήματα.

200
00:09:30,431 --> 00:09:32,813
Ο Bulbasaur χρησιμοποιεί
Ηλιακή δέσμη ως σήμα

201
00:09:32,917 --> 00:09:35,505
να μαζευτούν
τα Unova Pokémon μαζί.

202
00:09:35,609 --> 00:09:37,853
«Τα μοτίβα σημάτων ποικίλλουν,
ανάλογα με το αν"

203
00:09:37,956 --> 00:09:40,200
«τα Pokémon είναι από την Unova,
Hoenn ή άλλες περιοχές».

204
00:09:42,443 --> 00:09:43,790
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

205
00:09:45,861 --> 00:09:47,587
[ΑΣΚΗΣΗ]

206
00:09:49,623 --> 00:09:51,245
[ΑΣΚΗΣΗ]

207
00:09:55,767 --> 00:09:57,010
Τέφρα
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

208
00:10:02,498 --> 00:10:04,396
Τέφρα
Είναι ο Bulbasaur.

209
00:10:04,500 --> 00:10:05,294
BULBASAUR
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

210
00:10:08,711 --> 00:10:09,609
Τέφρα
«Έλα έξω, συμμορία!»

211
00:10:11,680 --> 00:10:14,337
[ΑΣΚΗΣΗ]

212
00:10:14,441 --> 00:10:16,132
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

213
00:10:18,997 --> 00:10:21,034
Καθένας. Η Unova ήταν υπέροχη.
Ευχαριστώ πολύ.

214
00:10:21,137 --> 00:10:22,725
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

215
00:10:25,314 --> 00:10:27,627
Όλοι παλέψατε πολύ σκληρά
στην Unova League.

216
00:10:27,730 --> 00:10:28,938
«Είσαι ο καλύτερος».

217
00:10:29,042 --> 00:10:32,355
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

218
00:10:32,459 --> 00:10:35,531
Μπορεί να μην έχουμε πάρει πρώτοι
τόπος αλλά το ταξίδι μας μαζί

219
00:10:35,635 --> 00:10:37,291
μας έκανε πολύ πιο δυνατούς
και αυτό είναι που πραγματικά μετράει.

220
00:10:43,470 --> 00:10:44,126
[σκέφτομαι]
Ξέρω ότι συνεχίζω να πηγαίνω

221
00:10:44,229 --> 00:10:44,920
για το όνειρό μου.

222
00:10:46,853 --> 00:10:49,131
Όλοι πάμε
για τα όνειρά μας.

223
00:10:49,234 --> 00:10:51,167
Και για να φτάσουμε εκεί, έχουμε
όλοι πρέπει να κολλήσουν με αυτό

224
00:10:51,271 --> 00:10:52,444
να συνεχίσει να προσπαθεί.

225
00:11:02,765 --> 00:11:03,801
Και εγώ;

226
00:11:05,837 --> 00:11:06,804
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

227
00:11:10,566 --> 00:11:13,051
θα γίνω
ένας Master Pokémon.

228
00:11:13,155 --> 00:11:15,019
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

229
00:11:15,122 --> 00:11:18,160
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
Είστε όλοι οι καλύτεροι.

230
00:11:18,263 --> 00:11:21,922
Και όσο είμαστε
όλοι μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε.

231
00:11:22,026 --> 00:11:24,028
Όλα με οδηγούν
για να γίνει Master Pokémon

232
00:11:24,131 --> 00:11:25,063
δεν υπάρχει αμφιβολία.

233
00:11:25,167 --> 00:11:27,272
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

234
00:11:27,376 --> 00:11:29,274
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

235
00:11:29,378 --> 00:11:30,482
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

236
00:11:33,347 --> 00:11:34,245
ΗΛΙΟΠΤΥΛΙΟΣ
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

237
00:11:34,348 --> 00:11:35,522
Ε;

238
00:11:35,625 --> 00:11:37,558
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

239
00:11:39,181 --> 00:11:41,977
Φυσικά, υπάρχουν ακόμα πολλά
του Pokémon δεν έχω γνωρίσει ακόμα.

240
00:11:42,080 --> 00:11:43,116
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

241
00:11:44,565 --> 00:11:47,879
Όμως, δεν θα σταματήσω
μέχρι να συναντήσω τον καθένα.

242
00:11:47,983 --> 00:11:48,880
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]/[ΞΕΚΙΝΗΣΕ]

243
00:11:53,989 --> 00:11:55,542
Μου, είσαι δυνατός.

244
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
Σίγουρα τρόμαξες το Helioptil.

245
00:11:57,337 --> 00:11:58,441
Ε; Γεια, Alexa.

246
00:12:00,858 --> 00:12:02,722
Τελειώσατε όλοι;
με τη συνέντευξή σου;

247
00:12:02,825 --> 00:12:03,826
ΔΡΥΣ/ΑΛΕΞΑ
Τελειώσαμε όλοι.

248
00:12:03,930 --> 00:12:05,345
Αμ, Alexa, υπάρχει κάτι

249
00:12:05,448 --> 00:12:07,347
Ήθελα να σε ρωτήσω.

250
00:12:07,450 --> 00:12:10,143
- Τι είναι αυτό, Ας;
- Πρόκειται για την περιοχή Καλός.

251
00:12:10,246 --> 00:12:13,249
Ξέρω για τα Pokémon σου
αλλά πρέπει να υπάρχει ένα ολόκληρο μάτσο

252
00:12:13,353 --> 00:12:14,975
άλλων Pokémon
και από εκεί, σωστά;

253
00:12:16,287 --> 00:12:18,358
Ναι, φυσικά.

254
00:12:18,461 --> 00:12:19,980
Έχει Pokémon League;
και εκει?

255
00:12:20,084 --> 00:12:22,155
Ένα Elite Four; Πρωταθλητής;

256
00:12:22,258 --> 00:12:24,226
- Φυσικά.
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.

257
00:12:24,329 --> 00:12:26,884
[γέλια]

258
00:12:26,987 --> 00:12:29,058
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

259
00:12:29,162 --> 00:12:31,267
Ρε φίλε; Πάμε εκεί.

260
00:12:31,371 --> 00:12:32,821
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

261
00:12:36,376 --> 00:12:37,687
[γρυλίζει]
Τι είναι αυτό;

262
00:12:37,791 --> 00:12:40,829
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

263
00:12:40,932 --> 00:12:42,692
Είναι Will-O-Wisp.

264
00:12:42,796 --> 00:12:44,211
Καθηγητή, κοίτα.

265
00:12:46,213 --> 00:12:49,216
Team Rocket.

266
00:12:49,320 --> 00:12:51,563
Προετοιμαστείτε για προβλήματα
στην αναφορά του ονόματός μας.

267
00:12:51,667 --> 00:12:54,083
Για καθαρή ιδιοφυΐα,
τίποτα άλλο δεν είναι ίδιο.

268
00:12:54,187 --> 00:12:56,810
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

269
00:12:56,914 --> 00:12:59,468
Να ενωθούν όλοι οι άνθρωποι
μέσα στο έθνος μας.

270
00:12:59,571 --> 00:13:02,402
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

271
00:13:02,505 --> 00:13:05,819
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

272
00:13:05,923 --> 00:13:07,717
Είναι η Τζέσυ.

273
00:13:07,821 --> 00:13:10,720
Και ο Τζέιμς.

274
00:13:10,824 --> 00:13:14,138
Το Team Rocket περιφέρεται
περιοχές με την ταχύτητα του φωτός.

275
00:13:14,241 --> 00:13:16,554
Παραδοθείτε τώρα ή προετοιμαστείτε
για έναν πολυταξιδεμένο αγώνα.

276
00:13:16,657 --> 00:13:18,659
Meowth, έτσι είναι!

277
00:13:18,763 --> 00:13:20,144
Αυτό ήταν κάποιο Will-O-Wisp.

278
00:13:20,247 --> 00:13:21,593
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

279
00:13:23,388 --> 00:13:25,045
Παιδιά ποτέ δεν τα παρατάτε.

280
00:13:25,149 --> 00:13:26,736
Όχι ποτέ
να κάνω διακοπές;

281
00:13:26,840 --> 00:13:29,636
Σκέτη ενόχληση, προσωποποιημένη.

282
00:13:29,739 --> 00:13:32,432
Πώς μπορούμε να ξεκουραστούμε όταν υπάρχει
ένα Pikachu να προμηθευτείτε;

283
00:13:32,535 --> 00:13:34,537
Και με αρκετά πλούτη
του Pokémon για λαθροθηρία

284
00:13:34,641 --> 00:13:36,194
έχουμε τα χέρια μας
γεμάτο σίγουρα.

285
00:13:36,298 --> 00:13:37,437
Θα τους αρπάξουμε όλους
και μεταφέρετέ τα όλα έξω

286
00:13:37,540 --> 00:13:39,335
γιατί οι καρδιές μας δεν είναι καθαρές.

287
00:13:39,439 --> 00:13:41,475
Πώς τολμάς;
Δεν θα το επιτρέψω.

288
00:13:41,579 --> 00:13:42,304
MEOWTH
Ποιος σε έκανε αφεντικό;

289
00:13:44,893 --> 00:13:47,309
Αυτό είναι αρκετό.
Εντάξει, ετοιμάσου, συμμορία.

290
00:13:47,412 --> 00:13:48,586
Δώστε τους όλα όσα έχετε.

291
00:13:48,689 --> 00:13:50,312
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

292
00:13:50,415 --> 00:13:52,072
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

293
00:13:54,385 --> 00:13:57,043
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

294
00:14:09,538 --> 00:14:11,747
Α, και ήμασταν εδώ
προσπαθεί μόνο να κάνει

295
00:14:11,851 --> 00:14:13,645
κάτι ωραίο για το αφεντικό.

296
00:14:13,749 --> 00:14:16,510
- Τι παίρνουμε το πέταμα.
- Άλλη μια απώλεια.

297
00:14:16,614 --> 00:14:18,961
ΟΜΑΔΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ
Ξεσπάμε ξανά.

298
00:14:23,172 --> 00:14:24,864
Ευχαριστώ για την προστασία
Ερευνητικό εργαστήριο του καθηγητή Oak

299
00:14:24,967 --> 00:14:25,865
και όλα τα Pokémon.

300
00:14:25,968 --> 00:14:28,626
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

301
00:14:44,573 --> 00:14:46,299
Καλά έκανες
νικώντας την ομάδα Plasma.

302
00:14:47,541 --> 00:14:49,750
Ω, φίλε.

303
00:14:49,854 --> 00:14:52,995
Ακούγοντας μόνο αυτά τα λόγια
μου φέρνει δάκρυα στα μάτια.

304
00:14:53,099 --> 00:14:56,619
- Είναι μια υπέροχη στιγμή να είσαι ζωντανός.
- Η σκληρή δουλειά αποδίδει.

305
00:14:56,723 --> 00:14:59,415
Λοιπόν, δείξε μου τι έχεις
ολοκληρώθηκε από τότε.

306
00:14:59,519 --> 00:15:02,902
Ε; Απόδειξη; Οπου;

307
00:15:03,005 --> 00:15:05,111
[γέλιο]
Εμείς είμαστε οι αποδείξεις.

308
00:15:05,214 --> 00:15:06,181
Ταιριάζει ως βιολί.

309
00:15:09,011 --> 00:15:11,531
- Δεν το διασκεδάζει.
- Ουπσι.

310
00:15:11,634 --> 00:15:15,017
Περιμένετε. Φυσικά.

311
00:15:15,121 --> 00:15:17,778
Τα στοιχεία είναι πολλά
Pokémon που είναι μοναδικά για την Unova

312
00:15:17,882 --> 00:15:19,366
και δεν φαίνεται πουθενά
στο Κάντο.

313
00:15:19,470 --> 00:15:20,505
ΤΖΕΣΙ/ΤΖΕΪΜΣ
Σωστά.

314
00:15:20,609 --> 00:15:22,162
Πώς μας πέρασε από το μυαλό;

315
00:15:24,130 --> 00:15:25,994
- Καλά.
- «Και εδώ είστε, κύριε.»

316
00:15:27,167 --> 00:15:28,789
Όλα για σένα.

317
00:15:28,893 --> 00:15:30,964
Βάζω στοίχημα ότι θα είναι ευλογία
στο Team Rocket.

318
00:15:31,068 --> 00:15:33,967
Βάζετε στοίχημα. Θα σε βοηθήσουν
κατακτήσει τον κόσμο.

319
00:15:34,071 --> 00:15:35,313
ΟΜΑΔΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ
«Και τα κάνουμε όλα για το Αφεντικό».

320
00:15:38,282 --> 00:15:39,076
ΤΖΕΣΙ
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παρασυρθήκαμε

321
00:15:39,179 --> 00:15:40,663
μακριά και έφυγε από το Woobat

322
00:15:40,767 --> 00:15:42,838
και οι άλλοι με το Αφεντικό.

323
00:15:42,942 --> 00:15:44,391
Τι θα κάνουμε τώρα;

324
00:15:46,014 --> 00:15:47,912
Σφυρηλατήστε με πλήρη ταχύτητα μπροστά.

325
00:15:48,016 --> 00:15:50,777
Θα πιάσουμε τον Πικάτσου
και να κυβερνά το πετεινό.

326
00:15:50,880 --> 00:15:53,469
Αλήθεια, το ξέχασες
προσπαθήσαμε με κεφάλι στην επίθεση

327
00:15:53,573 --> 00:15:56,093
- και έγινε κρέμα;
- Touché.

328
00:15:56,196 --> 00:15:58,474
Και γι' αυτό χρειαζόμαστε
πληροφορίες πρώτα.

329
00:15:58,578 --> 00:16:00,235
Θα μάθουμε
το επόμενο βήμα του Twerp

330
00:16:00,338 --> 00:16:02,237
τότε θα του δείξουμε τη δύναμή μας.

331
00:16:02,340 --> 00:16:03,514
ΤΖΕΣΙ/ΤΖΕΪΜΣ
Meowth, αυτό είναι σωστό.

332
00:16:03,617 --> 00:16:05,723
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

333
00:16:05,826 --> 00:16:06,793
ΟΜΑΔΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ
Ε;

334
00:16:12,316 --> 00:16:15,181
- Αύριο;
- Ναι.

335
00:16:15,284 --> 00:16:16,078
Τότε είναι που θα είμαστε
κατευθυνόμενος από εδώ.

336
00:16:20,186 --> 00:16:23,258
Ακολουθεί η περιοχή Καλός.

337
00:16:23,361 --> 00:16:26,019
Και αυτή τη φορά θα κερδίσω
το πρωτάθλημα εκεί.

338
00:16:26,123 --> 00:16:27,676
Ξέρεις,
Έχω ακόμα το όνειρό μου

339
00:16:27,779 --> 00:16:29,057
και αυτό είναι το επόμενο βήμα, μαμά.

340
00:16:32,336 --> 00:16:35,235
Τότε θα πρέπει να τα κερδίσετε όλα
πρώτα των σημάτων Kalos Gym.

341
00:16:35,339 --> 00:16:37,962
Μπορείτε να ξεκινήσετε προκαλώντας
γυμναστήριο της μικρής μου αδερφής.

342
00:16:38,066 --> 00:16:39,653
- Η μικρή σου αδερφή;
- Σωστά.

343
00:16:39,757 --> 00:16:41,862
Είναι αρχηγός γυμναστηρίου Kalos.

344
00:16:41,966 --> 00:16:43,519
Ουάου, τότε πρέπει
πάρτε μας εκεί

345
00:16:43,623 --> 00:16:44,900
μόλις φτάσουμε, εντάξει;

346
00:16:45,004 --> 00:16:46,798
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

347
00:16:46,902 --> 00:16:49,491
Είσαι ακόμα όρθιος
για νέες προκλήσεις, έτσι δεν είναι;

348
00:16:49,594 --> 00:16:52,149
Βάζετε στοίχημα.
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

349
00:16:52,252 --> 00:16:54,220
[αναστεναγμοί]
Φυσικά.

350
00:16:54,323 --> 00:16:55,704
Πραγματικά δεν εκπλήσσομαι.

351
00:16:59,121 --> 00:17:01,986
- Χμμ;
- Νομίζω ότι είπα πάρα πολλά.

352
00:17:02,090 --> 00:17:04,506
Λοιπόν, τελικά,
το αγόρι μόλις γύρισε σπίτι.

353
00:17:04,609 --> 00:17:05,472
Χμ;

354
00:17:06,646 --> 00:17:07,543
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

355
00:17:11,030 --> 00:17:11,927
Γεια, μαμά;

356
00:17:14,240 --> 00:17:18,796
- Χμ; Τα-ντα!
- Αχ!

357
00:17:18,899 --> 00:17:21,833
[γέλια]
Σκέφτηκα ότι αυτό ερχόταν

358
00:17:21,937 --> 00:17:23,111
οπότε σου έφτιαξα καινούργια ρούχα
για το νέο σου ταξίδι.

359
00:17:24,733 --> 00:17:26,286
Ω. Ευχαριστώ πολύ, μαμά.

360
00:17:26,390 --> 00:17:28,012
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

361
00:17:28,116 --> 00:17:29,703
Σας αρέσει, φίλε;

362
00:17:29,807 --> 00:17:31,119
[γέλια]
«Κι εγώ επίσης».

363
00:17:31,222 --> 00:17:33,259
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

364
00:17:33,362 --> 00:17:36,434
Ήξερα ότι θα ήθελες να πας σωστά
μακριά οπότε τα είχα έτοιμα.

365
00:17:36,538 --> 00:17:37,573
Είσαι ο καλύτερος.

366
00:17:37,677 --> 00:17:39,748
[ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]

367
00:17:39,851 --> 00:17:42,578
Και Ash, καλή τύχη
στο ταξίδι σας στην περιοχή Καλός.

368
00:17:42,682 --> 00:17:44,925
Θα περιμένω να ακούσω
ότι κέρδισες το πρωτάθλημα.

369
00:17:45,029 --> 00:17:46,996
Ευχαριστώ. θα.
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

370
00:17:47,100 --> 00:17:48,515
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

371
00:17:48,619 --> 00:17:51,449
[γέλια]

372
00:17:51,553 --> 00:17:53,417
«Λοιπόν, σε θέλω
να φας πολύ απόψε»

373
00:17:53,520 --> 00:17:54,142
'έτσι θα είσαι έτοιμος
για το ταξίδι σου».

374
00:17:54,245 --> 00:17:55,591
Τέφρα
«Σίγουρα».

375
00:17:55,695 --> 00:17:57,524
[γέλια]

376
00:17:57,628 --> 00:17:59,216
- Το ακούς αυτό;
- Δυνατά και καθαρά.

377
00:17:59,319 --> 00:18:01,287
Άλλο ένα ταξίδι στο Twerp.

378
00:18:01,390 --> 00:18:03,841
Ναι, αλλά που είναι
η περιοχή Καλός πάντως;

379
00:18:03,944 --> 00:18:06,533
Θα μάθουμε
και μετά θα φτάσουμε εκεί πρώτα.

380
00:18:06,637 --> 00:18:07,707
MEOWTH/JAMES
Σωστά.

381
00:18:07,810 --> 00:18:08,915
ΟΜΑΔΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ
Περιοχή Καλού χο!

382
00:18:09,018 --> 00:18:10,710
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

383
00:18:13,299 --> 00:18:14,369
ΟΜΑΔΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ
Να πάω γενναία

384
00:18:14,472 --> 00:18:15,991
όπου δεν έχει πάει κανένα Twerp.

385
00:18:16,095 --> 00:18:17,889
Πριν ξημερώσει.

386
00:18:17,993 --> 00:18:18,890
WOBBUFFET
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

387
00:18:27,830 --> 00:18:30,592
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

388
00:18:30,695 --> 00:18:32,214
Αναρωτηθείτε πώς είναι. Καλός.

389
00:18:32,318 --> 00:18:34,354
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

390
00:18:34,458 --> 00:18:37,978
Θα μάθουμε όταν φτάσουμε εκεί
αλλά είμαι τόσο ψυχωμένος

391
00:18:38,082 --> 00:18:39,497
όταν ετοιμαζόμαστε
να ξεκινήσει ένα νέο ταξίδι

392
00:18:39,601 --> 00:18:40,705
ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ ένα κλείσιμο του ματιού.

393
00:18:44,433 --> 00:18:46,504
Είναι τόσο υπέροχο που είσαι
πάντα εκεί για μένα, Πικάτσου.

394
00:18:46,608 --> 00:18:47,609
«Ευχαριστώ, φίλε».

395
00:18:47,712 --> 00:18:48,817
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

396
00:18:51,578 --> 00:18:53,891
«Πρέπει να είμαι λίγο πιο κοντά
να γίνεις Master Pokémon».

397
00:18:53,994 --> 00:18:55,341
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

398
00:18:55,444 --> 00:18:57,066
Είμαστε ομάδα, σωστά;

399
00:18:57,170 --> 00:18:58,275
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

400
00:19:04,246 --> 00:19:05,868
[σκέφτομαι] πρέπει
γίνεσαι πιο δυνατός.

401
00:19:05,972 --> 00:19:07,284
Πιο δυνατό. Ναί.

402
00:19:16,465 --> 00:19:18,329
Καλώς.

403
00:19:18,433 --> 00:19:20,607
Θα τηλεφωνήσω όταν πάρω
στην περιοχή Καλός.

404
00:19:20,711 --> 00:19:22,920
Πικάτσου, πρόσεχε καλά
της τέφρας για μένα.

405
00:19:23,023 --> 00:19:24,749
Αγόρι μου, ανυπομονώ
στην ακρόαση

406
00:19:24,853 --> 00:19:26,095
τα πάντα για το νέο σας Pokémon.

407
00:19:26,199 --> 00:19:27,890
Δικαίωμα.

408
00:19:27,994 --> 00:19:29,789
- Χμ.
- Μαμά, τι;

409
00:19:29,892 --> 00:19:31,860
Εσείς. Ωραία ρούχα.

410
00:19:31,963 --> 00:19:34,587
Ε; Μαμά,
με ντροπιάζεις.

411
00:19:34,690 --> 00:19:37,245
Σε παρακαλώ, Alexa,
πάρε τον στον Καλό με ασφάλεια.

412
00:19:37,348 --> 00:19:38,729
Σου δίνω τον λόγο μου.

413
00:19:40,489 --> 00:19:42,733
Θα σε δω σύντομα. Φροντίζω.

414
00:19:42,836 --> 00:19:44,252
Μην ανησυχείς, μαμά. Κι εσύ.

415
00:19:44,355 --> 00:19:45,184
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

416
00:19:54,538 --> 00:19:57,472
Λοιπόν, ο Ash είναι εκτός λειτουργίας
σε μια άλλη περιπέτεια.

417
00:19:57,575 --> 00:19:59,025
Και έτσι ακριβώς
τα αγόρια πρέπει να είναι.

418
00:20:00,751 --> 00:20:03,478
Καλή τύχη, αγάπη μου.

419
00:20:03,581 --> 00:20:04,582
[σκέφτομαι]
Πάντα θα στηρίζω για σένα.

420
00:20:12,418 --> 00:20:15,662
[σκέφτομαι]
Περιοχή Καλού, έρχομαι.

421
00:20:15,766 --> 00:20:17,975
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Και έτσι, καθώς ο Ash αποχαιρετά

422
00:20:18,078 --> 00:20:19,252
προς Pallet Town
και την περιοχή Κάντο

423
00:20:19,356 --> 00:20:21,910
η περιοχή Καλός περιμένει

424
00:20:22,013 --> 00:20:25,051
με την υπόσχεση του νέου
και συναρπαστικές περιπέτειες.

425
00:20:25,154 --> 00:20:28,330
Με το όνειρο των Pokémon
Μαεστρία πιο δυνατή από ποτέ

426
00:20:28,434 --> 00:20:30,919
Ο Ash και ο Pikachu είναι εκτός λειτουργίας
και πάλι, ως το ταξίδι τους
συνεχίζεται.

427
00:20:35,648 --> 00:20:38,133
[θεματική μουσική]